最火云图导演谈被奥斯卡忽视好人没有好报许冠英吴忠吴雨霏史帝文斯郭可盈

《云图》导演谈被奥斯卡忽视：好人没有好报

耗时三年才见天日的《云图》终于要在1月31日在中国内地上映了，因为同名小说在文化界的影响，也因为沃卓斯基姐弟和汤姆 提克威这三个的合体执导，这部片子还没面世就被寄予了 神作 的期望。《云图》北美上映后，现实中的评价和幻想有很大落差，而比北美晚了差不多两个月，还被剪去了近40分钟戏份的内地版似乎更难承担得起当初的期待。

但这三个天才来到中国，对这里的影迷仍是头等大事：贵为文青启蒙导师之一，提克威的作品从来没在中国上映过；而在《云图》前，沃卓斯基姐弟也少为自己的作品出面宣传。当年的拉系统等待10秒钟后自动复位里 沃卓斯基变成了一头红发的拉娜 沃卓斯基-她故作神秘地说，这是受了提克威代表作《罗拉快跑》的影响；毫不吝惜自己新得到来的女性魅力，也显然是三人的核心人物李韦、最善于高谈阔论的那个。他们谈到了哪儿来的胆量把这本连作者都认为无法拍成电影的奇作搬上银幕，也坦承片中看似无关的六个故事其实暗合佛教所说的 六道轮回 。这部片子被一些影评人口诛笔伐过，似乎很难和他们过去那些伟大的作品平起平坐，但沃卓斯基姐弟不会以谦逊应对批评，当斗胆问到《云图》被奥斯卡忽视的事，拉娜低声吼了一声，她没说脏话，意有所值地咯咯笑着说： 这部电影已经说了很多人世间的不公。当我们明确地说出这样的想法，自然也不指望这个世界会用公平来回应。电影里好人没好报，不幸的是，现实有时候也是这样的。我想这部电影对我们的职业生涯都是浓墨重彩的一笔，我们是为未来在拍电影。你要是只是为了钱和别人搞艺术，你的结果就会跟片子里吞枪自杀的音乐清零时间极短家一样。

易娱乐：许多人包括原著作者都认为《云图》根本没法改编成电影，那你们怎么找到这种可能性？对这本书的第一次阅读印象是什么？

拉娜 沃卓斯基：先回答第一个问题，我们觉得人们给艺术产品的互相诠释的可能性设限这件事就挺好笑的，他们喜欢划下条条框框：这本书适合改编，那本1、选用无割口直角形试样：无割口直角形试样是撕裂开始和撕裂扩大的综合书就不适合改编，你根本碰都不该碰。这挺愚蠢的，因为任何一种艺术形式都可以被诠释，问题只是要做到什么地步才算成功的诠释，以及诠释的对象有多复杂、过程多困难。所以当你拿到这样一个素材的时候确实很难下手，这是挑战，也因此让人跃跃欲试，这也是为何我们能全情投入。我们想，要是能把我们三个人的能力、能量和思想凝聚在一起是最适合不过，它需要这样的规模。三个司机开一辆车似乎根本没必要-虽然确实挺好玩的，但这部电影不是那种一个刘嘉玲作者的机灵小品。大卫（指原著作者大卫 米切尔）的小说内容非常厚重，情节意外连连、对叙事手法的颠覆和重塑，这些东西像一封异常盛情的邀请、一个庞大的游乐场、一大盒玩具，大卫就像会唱迷魂歌的海妖一样，向我们发出诱惑：快来！快来！来拍你们最好的电影！

安迪邱芸子 沃卓斯基：我对原著的第一印象是没法影像化，正是因为它的结构。它有几个平行空间构成，看书的时候我当即觉得如果作为电影根本不可能让观众看到一半的时候突然接受几个新角色，所以这就是难处：怎么重新创造一种能把故事讲顺的方法，然后才有了这样的结构。拍电影有一点好：把一种艺术形式转换成另一种艺术高安形式就是再创造的过程，你有各种讲故事的选择，抽象也好、写实也好，你需要的只是那把解锁的钥匙，打通文本到影像的渠道。

拉娜 沃卓斯基：原著本身也是关于灵魂的变形、重塑，整本书里它从一种形态转变到另一种、再到另一种。也由此我们看到把大卫的书变成电影的必然性。书的风味还在电影里，但形态不同了。

汤姆 提克威：确实很多人-包括大卫自己也说过他从没想过他第一本被改编成电影的书居然是这本，哈哈哈，当然他的意思是太难拍。我自然是赞成没有书是不能改编成电影的，没有电影表达不了的，除非你想不出来。